KUSADAK ONLINE! FORUM
Dobro došli!

Preporuka gostima: - Registrujte se da biste mogli pristupiti svim delovima foruma.

Prijatno nam druženje.

...prevodi naziva filmova...

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

...prevodi naziva filmova...

Počalji od medicus taj Pon 15 Dec - 13:23:57

Možda bi bilo vreme da konsultujemo jedni druge o tome kako ćemo prevoditi filmove, kojih još nema u našim bioskopima, ili i ako ih ima prevod naziva je jako specifično užasan! Znam koliko svima smeta nasumično i svojevoljno prevođenje filmova od strane amatera, i pirata... ali šta je tu je... tu smo da ih svojom kreativnošću sprečimo da nam upropaste film još u samom naslovu...

----------- Dopuna: 15 Dec 2008 11:06 ---------

Neću sad da se pravim pametan, i da dajem predloge... za početak ću da pitam za savet:
kako bi se npr. preveli filmovi
''Taken''
''Pineapple express''
''The Incredible Hulk''
avatar
medicus

Muški
Godina : 29

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od Laki taj Pon 15 Dec - 18:34:58

Npr:
Uzeta.
Ana nas o glavu.
Nemam pojma.

_________________
L!Q
avatar
Laki
Admin

Muški
Godina : 40

Pogledaj profil korisnika http://www.kusadak.dzaba.com

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od medicus taj Pon 15 Dec - 19:41:47

Ana nas o glavu.

Urnebesno...
avatar
medicus

Muški
Godina : 29

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od medicus taj Pet 9 Jan - 9:10:44

-appaloosa
-city of ember
-lost city raiders
-yes man
-seven pounds
avatar
medicus

Muški
Godina : 29

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od Laki taj Pet 9 Jan - 17:17:03

A?

_________________
L!Q
avatar
Laki
Admin

Muški
Godina : 40

Pogledaj profil korisnika http://www.kusadak.dzaba.com

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od medicus taj Pet 9 Jan - 18:01:59

To su neki od filmova, kojih još nema u bioskopima, tako da bih voleo da dobijem neku ideju za prevod imena filma!!!
avatar
medicus

Muški
Godina : 29

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od Laki taj Pet 9 Jan - 23:30:53

A koja svrha da prevodiš imena filmova? Ja najčešće ostavim originalno ime pošto su prevodi često nakaradni ili nisu prevod nego novo ime filma.

_________________
L!Q
avatar
Laki
Admin

Muški
Godina : 40

Pogledaj profil korisnika http://www.kusadak.dzaba.com

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od medicus taj Sub 10 Jan - 5:47:06

Pa to je tradicija... Ranije, kada sam počeo da sakupljam filmove, uzimao sam ih iz druge-treće ruke, par meseci posle njihove premijere. Sada kada sam sakupio popriličnu kolekciju, svi raniji filmovi su prevedeni ili na srpski ili srpskohrvatski... tako da bih voleo da i dalje sve bude ''pod konac''... bolesno znam, al jbg!
avatar
medicus

Muški
Godina : 29

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od Laki taj Sub 10 Jan - 14:05:33

Jednog dana ćeš uvideti da je sve to beskorisno. Primer: VHS, audio kasete, audio CD, DVD, BluRay, Pal, MP3, Secam, DivX, HDTV, IPTV... Na ovom zadnjem sediš lepo u fotelji i uključiš film iz njihove kolekcije u najnovijoj tehnologiji (veća rezolucija, framerate, bitrate...) ili skineš sa neta (dok bude moglo) ili kupiš na buvljaku... A i nećeš valjda ceo život da gledaš iste filmove i da slušaš istu muziku.

_________________
L!Q
avatar
Laki
Admin

Muški
Godina : 40

Pogledaj profil korisnika http://www.kusadak.dzaba.com

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od medicus taj Sub 10 Jan - 17:41:00

Ali, ne... pogrešno si me shvatio! Filmove skupljam već 5-6 godina... i imam filmova koje nikada nisam odgledao, i verovato ih nikad neću ni gledati... ali znaš za one filmove, koje kad odgledaš, možeš da gledaš svake nedelje popodne! Čisto sumnjam da će filmska industrija preinačiti ovaj i ovakav način produkcije filmova (osim ako ih nove kompjuterske animacije ne potisnu), ma koliko neisplativ on bio. Ali jedno je sigurno, kao što se gramofoni vraćaju u modu u novom ruhu (baš sam večeras gledao prilog na tu temu), tako će možda nekad i VHS (koji je zvanično pre par nedelja izašao iz proizvodnje), postati simbol nostalgije... I ne nadam se da će mom detetu biti zanimljivo da gleda neke preistoriske smešne filmove (iskreno i meni nije zanimljivo da gledam filmove iz 50-ih)!
međutim ima filmova, pesama, ili knjiga, koji su obeležili određeni period istorije, i one koji slede... tako da baš zbog takvih filmova, i pravim kolekciju, a u kojoj kompilciji će ona na kraju završiti, mislim da i nije važno! Tj. moram da priznam da sam posle pola godine rezanja filmova na CD-R, sve filmove prerezao na DVD, a CD-ove poklonio prijateljima... Ko zna, ako u budućnosti izađe disk sa mogućnošću skladištenja 100 DVD-a na njega, nebih se dvoumio ni sekundu... Jednostavno, osećam da kao što čovek treba imati par dobrih knjiga uvek pri sebi, par dobrih pesama, par društvenih igrica... isto tako i par dobih filmova...
avatar
medicus

Muški
Godina : 29

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od Laki taj Sub 10 Jan - 19:20:13

ma imam i ja brdo filmova

_________________
L!Q
avatar
Laki
Admin

Muški
Godina : 40

Pogledaj profil korisnika http://www.kusadak.dzaba.com

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od medicus taj Sub 10 Jan - 20:03:13

ok... znaš da se robna zamena vratila u modu...
avatar
medicus

Muški
Godina : 29

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: ...prevodi naziva filmova...

Počalji od Sponsored content


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh


 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu